İslam ülkelerindeki mushaflarda birtakım imla farklılıkları bulunmaktadır.
Ancak şu gerçektir ki bu imla farklılıkları Kur’ân-ı Kerîm’in güvenilirliğine halel
getirmemektedir. Yani bu farklılıkların çeşitli manalara yol açması söz konusu
değildir.
Mushaflardaki farklılıklarının sebebine gelince bu farklılıklar Hz. Osman
döneminde yazılmış mushafların hattı olan Resm-i Osmanî’ye uyup uymamaktan
ileri gelmektedir. Bu da en temelinde yazının tevkîfi olup olmadığı tartışmalarında
dayanır. Resm-i Osmanî’yi tam olarak tespit etmek ise tamamen mümkün değildir.
Resm-i Osmanî esas alınarak yazıldığı ifade edilen mushaflar ise iddiadan öteye
geçmemektedir. Zira Hz. Osman dönemi mushafları günümüze ulaşmış değildir.
Sonuç olarak bu farklılıkları asgari düzeye indirebilmek için İslam
ülkelerinin birlikte yürüteceği bir çalışma mushaflardaki imla birliğinin
sağlanmasına katkı sağlayacaktır.
In the Quran in Islamic countries are found many spelling differences. But
it is true that these spelling differences do not harm to trustworthiness of Quran. So,
causing to various meanings of these differences is beside the point.
As to reason of differences in the Quran, these differences result from
whether it is suit to Resm-i Osmanî which is lettering of the Quran written in the
period of prophet Osman or not. This is basically based on debates that are whether
writing is divine or not. To determine completely to Resm-i Osmani is impossible.
As for the Quran, expressing that is written with respect Resm-i Osmanî, is unable
to exceed of claim. Because the Quran in the period of prophet Osman have not
reach the present day.
As a result, a study that Islamic countries run together in order to minimize
to these differences contributes to be supplied of unity of the spelling in the Quran.
