1820 yılında Aleksandr Negri başkanlığında Rus elçilik heyeti Buhara’ya
gitmekle görevlendirilmiştir. Mezkûr elçilik heyetinde seyahat eden Rahip Budrin
yolculuğu boyunca gördüğü, çevreden duyduğu ve dikkatini çeken noktaları
günlüğüne kaydetmiştir. Yolculuğu sürecince heyetin çektiği zorluklar ve başından
geçen olayları anlatan Budrin, Buhara Hanlığı’na ait topraklara girdiği andan itibaren
elçinin nasıl karşılandığını, Buhara hanı Emir Haydar’ın kişisel özelliklerini, devletin
yapısını, halkın yaşam tarzını, sosyal ve ekonomik konuları ele almıştır.
“Rahip Budrin’in Seyahat Notlarına Göre Buhara (1820)” isimli yüksek lisans
tezimizde Rahip Budrin’in “Russkie v Buhare v 1820 Godu” isimli günlüğü Rusçadan
Türkçeye tercüme edilmiştir. Bu çalışmamız sayesinde XIX. yüzyılın ilk yarısında
Türkistan sahasında önemli bir yer işgal eden Buhara Hanlığı’nın sosyal, ekonomik,
siyasi ve kültürel yönden tarihinin aydınlatılmasında Rahip Budrin’in eserinin önemi
titizlikle ortaya çıkarılmaya çalışılmıştır.
In 1820, under the presidency of Alexander Negri, the Russian embassy committee
was tasked with traveling to Bukhara. The Priest Budrin, who traveled together with the
aforementioned embassy committee, took note of the myriad things he saw, heard and that
interested him during the journey ın hıs journal. Budrin had initially described the difficulties
he experienced and situations he had been through, however, upon entering the lands
belonging to the Khanate of Bukhara, he took notes of how the ambassador was welcomed,
the personal traits of the Khan of Bukhara, Haydar bin Shahmurad, as well as the lifestyle,
social and economic traits of the locals.
In this thesis titled “Bukhara According to Priest Budrin’s Travel Notes (1820)”, Priest
Budrin’s journal titled “Russkie v Buhare v 1820 Godu” has been translated from Russian to
Turkish. Through this work, the author endeavored to highlight the importance of Priest
Budrin’s work regarding the social, economic, political and cultural aspects of the Khanate of
Bukhara, which played an important role in Turkmenistan in the first half of the XIXth century.
